Вы здесь

Электронная книга: новый способ чтения

сб, 08/12/2012 - 15:26
Два формата для чтения

Хосе Мария Каньядас

Перед нами – новый носитель для письменной речи. Он пришёл, чтобы остаться. В самом появлении нового носителя нет ничего нового: они не раз менялись на протяжении истории. Таблички из обожжённой глины у шумеров, камень у древних египтян – первые известные «носители». Позже в том же Египте стали использовать папирус. Его было нелегко приготовить; писали обычно только на одной стороне, папирусы хранили свёрнутыми в трубочку, и, читая, надо было одной рукой его разворачивать, а другой – сворачивать прочитанную часть. Уже в христианскую эпоху появился пергамент, изготовлявшийся из шкур животных.

С его появлением начала вырисовываться форма книги: соединённые меж собой посредством переплёта листы первоначально назывались «кодексом». Бумага, с давних пор известная в Китае, в раннее средневековье через арабов попала в Европу и стала популярной во времена Возрождения. И вот сейчас, с введением электронного формата, меняется не только носитель, но и сам способ чтения. На самом деле мы уже много лет читаем в электронном формате на экранах наших компьютеров, однако такое чтение не было удобным, особенно когда речь шла об объёмных текстах. С появлением электронных книг и планшетников изменение формата книги реально началось.

Электронные книги и планшетные компьютеры
Электронные книги - это маленькие компьютеры, специализированные на чтении, хотя на более новых моделях можно подключаться к интернету, а также слушать музыку. Их экраны имеют одну особенность: в отличие от обычных компьютерных дисплеев, они освещаются не «изнутри», а отражённым светом – как и страницы обычной книги. Эта технология называется e-ink, «электронные чернила», глаза при этом утомляются не больше, чем при чтении «бумажной» книги, и, вообще, ощущения очень похожие. Несколько больших компаний сделали серьёзную ставку на эти устройства – например, «Амазон», самый большой в мире виртуальный книжный магазин, и японская фирма Sony. Рядом с этими гигантами есть и другие производители, которые заняли свою нишу на рынке, например, украинская компания Pocketbook. Существует множество мелких производителей в Китае, на Тайване и в Южной Корее.

Минус состоит в том, что «электронные чернила» пока не передают цвет, поэтому не совсем пригодны для чтения иллюстрированных журналов или комиксов. Для этого больше подходят планшетники: маленькие сенсорные компьютеры, главная характеристика которых – удобство в обращении и большое количество всевозможных функций, в том числе и чтение. Первым появился IPad фирмы Apple, а вслед за ним разными фирмами было выпущено огромное количество планшетников разнообразных размеров и возможностей. В отличие от электронных книг, экраны планшетника – жидкокристаллические с подсветкой LED – утомляют зрение при чтении длинных текстов. Потому планшетники больше подходят для такого чтения, где важны цветные изображения.

Форматы
Существует несколько цифровых форматов для книги. Самый старый – pdf, созданный уже относительно давно фирмой Adobe. Главное его достоинство (собственно, цель, с которой он был создан) заключается в том, что этот формат отображается одинаково на любом устройстве. Это одновременно его недостаток, когда речь заходит об электронной книге. Потому что её экран обычно маленький (стандарт – 6 дюймов), а размер pdf – это реальный размер документа, так что строка целиком не «влезает» в экран, а если страницу уменьшить, то буквы оказываются слишком мелкими. Правда, в некоторых электронных книгах страницу можно развернуть по горизонтали – и тогда шрифт можно немного увеличить. Существуют также электронные книги большего, чем обычно, размера (9-10 дюймов), на которых документы в формате pdf читаются без особых проблем. Однако эти модели дороже и не так популярны. Они, скорее, предназначены для научных работников, преподавателей, студентов.

Самый известный формат – он постепенно превращается в стандарт – это ePub (электронная публикация). Его запустила на рынок компания Adobe и приняли Google, Sony и другие большие фирмы. Этот формат базируется на html – языке, на котором создаются вэб-страницы. В этом формате можно легко менять размер и тип шрифта, можно «путешествовать» по документу – например, открывать определённую главу или смотреть ссылки в конце книги и т.д. Другой похожий формат – mobi, или mobipocket. Его принял книжный магазин «Амазон» для продажи своих книг для своей собственной модели электронной книги – Kindle. Kindle продаётся по невысокой цене, с тем тобы привязать читателя именно к книгам этого магазина, сделанным в формате mobi. Один из самых спорных моментов заключается в том, что все книги «Амазона» сделаны с применением технологии DRM (Digital Rights Management; технические средства защиты авторских прав). Книга может открыться только на считывающем устройстве покупателя. Это защищает её от пиратства, но, с другой стороны, ты, например, не можешь дать почитать её другу, то есть загрузить в его считывающее устройство. DRM может быть применено не только к формату mobi, но и ePub. Ещё один известный формат, fictionBook, или fb2, российского происхождения, по своим характеристикам очень похож на ePub. Существует огромное количество книг на руском языке в этом формате, которые к тому же обычно не содержат никакой защиты против копий.

El libro electrónico y el libro tradicional conviven en el metro de Moscú

Как делается электронная книга
Сверстать электронную книгу, то есть придать ей формат для чтения через специальное устройство (электронную книгу или планшетник), – не то же самое, что сверстать бумажную книгу. В формат pdf может быть превращён любой документ, созданный с помощью традиционных программ для вёрстки – InDesign, QuarkXPress и т.д. Но если мы хотим, чтоб книга получила формат ePub (или mobi), нужно действовать по-другому. Новые версии упомянутых выше традиционных программ для вёрстки включают возможность создания электронной версии книги. Есть и другие программы для создания формата ePub – одни платные, другие бесплатные. Из бесплатных наиболее удобная, с моей точки зрения, – Sigil, её можно скачать из интернета. В ней можно верстать либо используя XHTML – версию HTML, языка для создания вэб-страниц, либо в режиме WYSIWYG (What-You-See-Is-What-You-Get), «что видишь, то и получишь», то есть верстая традиционным способом. Как дополнение к этой программе, может оказаться полезным другая бесплатная программа, которую можно найти в интернете и которая предназначена для перевода книг из одного электронного формата в другой. Она называется Calibre и служит ещё и для того, чтоб каталогизировать электронные книги вашей библиотеки, упорядочивая их в соответствии с разными критериями.

Рынок электронных книг
Рынок электронных книг – это уже реальность в таких странах, как США или Великобритания, там в некоторых случаях количество электронных экземпляров даже превышает количество бумажных. Книжный магазин «Амазон» занял самую большую часть рынка, хотя существуют другие магазины, как «Barner and Noble» в США, которые тоже сделали ставку на этот сектор. В Испании, как и в остальной континентальной Европе, проникновение на рынок электронных книг происходит медленнее, но каждый раз видится всё более чётко как картина будущего. Недавний приход «Амазона» в нашу страну (открыт склад их «бумажных» книг возле Мадрида) – симптом того, что рано или поздно электронная книга возьмёт разбег. Наиболее сильные издательства выпускают, наряду с бумажной, электронную версию своих новинок, и отцифровывают старые книги из своих каталогов. Есть два препятствия для быстрого вхождения электронной книги в обиход: пиратство, которое оставляет след на доходах издательств, и относительно высокие цены в Испании на электронные книги. Не способствует развитию этого рынка и недавнее повышение НДС на книги в электронном формате до 21%, тогда как НДС на традиционные книги сохраняется в 4%. Так произошло, потому что книга в электронном формате рассматривается как продукт, подобный компьютерам, принтерам и т.д., а не как предмет культуры, в отличие от традиционной книги (21%-й НДС применяется также к CD и DVD с музыкой, фильмами).

Читательский опыт
Сначала я, как и многие другие люди, несколько скептически относился к электронной книге. Годы привычного чтения заставили меня принять защитную позицию. Главный барьер (если не говорить о ностальгической привязанности к книге) – неудобство чтения на экране – исчез с появлением «электронных чернил». Когда я реально попробовал читать через электронную книгу, я понял, что это действительно удобно. Так что я её использую, хотя для чтения не столько беллетристики, сколько статей из интернета. Раньше приходилось либо читать их на экране, либо распечатывать. Но если речь шла о длинных текстах, то то и другое было уже не так удобно. Сейчас я просто сохраняю выбранные статьи на флеш-карту и потом читаю их в электронной книге. Потому что можно читать не только тексты в специфическом электронном формате ePub или fb2, но и в обычных текстовых форматах.

Одно из главных преимуществ электронной книги – возможность повсюду носить её с собой в кармане. В устройство, которое весит 200 г, помещается большое число книг, которые можно с удобством читать в метро или электричке. Вместо книжных шкафов твоя библиотека может умещаться на миниатюрной флэш-карте. Другое преимущество заключается в том, что в интернете можно найти множество бесплатных книг, например, на портале проекта «Гутенберг».

Неудобства? Пожалуй, зависимость от батареи, хотя надо заметить, что заряда батареи хватает на 15 дней при достаточно интенсивном использовании книги. В отличие от мобильных телефонов и планшетных компьютеров со светящимися экранами, электронная книга расходует энергию только в момент включения и при переходе на другую страницу. Поэтому батарея разряжается намного медленнее. Некоторые говорят о том, что на электронном носителе чтение становится более поверхностным, чем чтение традиционной книги.Тем, кто привык при чтении что-то подчёркивать или писать на полях комментарии, этого недостаёт при чтении стандартных маленьких электронных книг. Однако в книгах, предназначенных для академических кругов, эти функции тоже присутствуют: можно пользоваться элекронным карандашом и таким образом подобие «обычного» чтения становится более полным.

В общем, электронная книга – это не преходящая мода. В любом случае, люди, не привычные к чтению, как только исчезнет ореол новизны, отложат свои электронные книги и примутся покупать новые модели планшетников и мобильников, чтоб читать короткие тексты, смотреть картинки и слушать песни. И, наоборот, настоящие читатели получили в своё распоряжение устройство, которое делает процесс чтения приятнее и удобнее. Впрочем, возможно, что – как это было в другие эпохи и с другими «носителями» – в течение длительного времени будут сосуществовать электронные книги и книги традиционные.

электронная книга Pocketbook