"Cantamos por placer"

“Ívushka” (iva es sauce, ívushka es algo como saucillo) es un coro que interpreta canciones rusas y que está compuesto de españoles. Una “curiosidad”, vamos. Un ruso que nunca les ha oído y les ve salir al escenario se prepara para ponerse condescendiente y algo conmovido: “Claro que no les resulta fácil… pero cuánto interés ponen”. Pero qué va. Cantan maravillosamente. Esto prueba que las canciones rusas no son solo y entrañablemente “rusas” sino un patrimonio común al igual que todas las mejores obras de arte, que no conocen fronteras.

Por desgracia, el grupo se presenta al público raras veces por eso si tenéis una ocasión de escucharle, no la perdáis. Su radio de acción es Madrid y sus alrededores, llegar a sitios más lejanos no es fácil ya que no es un grupo profesional, cada uno de sus participantes tiene su trabajo y resulta casi imposible pedir un día libre todos a la vez.
Dirige “Ívushka” Evguenia Grigórievna Bulátova, para ellos Zhenia, la única rusa en el grupo. Es de Irkutsk, en la Siberia profunda y lleva muchos años dando clases en la Fundación Púshkin de Madrid, el centro de estudios de lengua rusa.

Evguenia Grigórievna ¿cómo nació el coro?
Comenzamos a cantar en las clases. En la Fundación Púshkin siempre cantamos canciones en las clases, pero solo en el caso de que la iniciativa provenga de los mismos alumnos. La didáctica no recomienda que se les presione con canciones rusas porque a algunas personas no les gusta cantar, otras no saben o se cortan. Recuerdo las palabras de un alumno nuestro que volvió tras unos cursos de Moscú: “Todo estuvo bien, la única pega es que siempre nos obligaban a cantar y a mí no me gusta”… Un día voy yo por el pasillo de la Fundación y oigo que en un aula dos chicas cantan en la clase acompañadas de una guitarra, y cantan muy bien a dúo. Abro la puerta y digo: “¿No os importa que escuche?” – “¡Claro que no!”… Desde entonces empezamos a cantar ellas dos, Estela y Ángeles, y yo… Y al mismo tiempo yo cantaba con dos alumnos, Carlos y Luis. No sé por qué unas y otros siempre cantaban por separado. No se conocían mucho… Y en un momento dado propuse que se unieran ambos grupos. Carlos Palao nos invitó a ensayar en su casa y empezamos a cantar juntos. Y no salió mal. Claro que habíamos trabajado mucho. Luego vinieron y se fueron otras personas y al final quedó este grupo estable de diez personas. En un principio tuvimos dos guitarras, un poco más tarde apareció Radojka, acordeonista…

¿Y este nombre tan curioso?
Es serbia. El primer disco nuestro lo grabamos en el garaje de Carlos. Es muy flojito, con errores musicales y lingüísticos. Pero estamos muy orgullosos de él, es nuestro, nos lo trabajamos. Y luego ya empezamos a cantar en serio. Y resultó que, al organizarles, me convertí en una especie de directora. Nuestros ensayos siempre duran mucho, unas cuatro o cinco horas. Pero nos reunimos con poca frecuencia, como una vez al mes, porque es muy difícil juntar a todos, están casados, tienen hijos, el trabajo… Pero nos reunimos con mucho gusto. Después de los ensayos les gusta montar una mesa para tomar algo. Para los españoles es algo imprescindible. Y sale muy bien. A veces después de los ensayos cantamos para nosotros mismos. Cuando cenamos en algún restaurante podemos cantar hasta la madrugada si nos lo permiten. Y cantamos en todas las lenguas. Por ejemplo, una canción preciosa en serbio. Radojka fue quien nos la enseñó. Estela canta fados de maravilla… Pero todo eso ya después de terminar los asuntos serios.

¿Ensayan en casas, no en la escuela?
No, en la escuela nos estuvimos reuniendo durante años pero luego los vecinos se quejaron y tuvimos que dejarlo. Ahora nos reunimos solo en casas cuyo tamaño lo permite. Recuerdo una vez en verano estábamos cantando en la casa de Carlos con las ventanas abiertas. Y al volver del trabajo su mujer dice: “Mirad lo que ocurre en la calle”. ¡Allí, bajo las ventanas, había gente escuchando!

Al principio cantamos en la embajada rusa ante nuestros alumnos (la embajada nos abre sus puertas una vez al año para la fiesta de Año Nuevo), luego empezaron a invitarnos en bibliotecas y centros culturales, salimos en Antena 3. De este modo la gente nos fue conociendo. Empezamos a recibir correos electrónicos de gente que quería formar parte del coro. Pero lo suelen solicitar rusos. Y a los rusos no les aceptamos. Porque nuestro coro tienes esa peculiaridad, lo forman españoles que cantan en ruso, en eso consiste la gracia. Algunos centros culturales nos dan dinero. Es poco lo que el ministerio da para ese tipo de actos, pero algo pagan. Y nos viene bien.

¿Reparten ese dinero entre vosotros?
¡Qué va! Lo metemos en la hucha y luego lo gastamos, por ejemplo, en comidas. Nos gusta actuar, nunca pensamos en el dinero. No es un grupo para ganar dinero. Pero nos gusta cantar y por eso, nos inviten donde nos inviten, lo aceptamos (si somos capaces de reunirnos). Por ejemplo participamos en un festival benéfico para las víctimas del tsunami en Tailandia junto con otros grupos, nos agradó mucho que nos buscaran y que nos invitaran… Cuando Vladimir Pútin vino aquí siendo presidente, la televisión de Moscú hizo un programa sobre España y en él aparecimos nosotros. ¡Y a partir de ahí llamaron durante un mes entero de distintas ciudades de Rusia! Nos hicimos famosos. En los últimos años cantamos en actos importantes: en la entrega de un premio a la mejor traducción del ruso, en el aniversario de Agustín Betancourt*… En mayo nos invitó la Radio Exterior Española, donde existe una sección rusa. Y allí, en la radio, grabamos el segundo disco. Salió mucho mejor que el primero.

Tienen una cantante profesional, ¿no?
Sí, la tenemos. Rosa Micas. No trabaja como cantante, es empleada, pero tiene estudios profesionales. Claro, a ella no se la puede ni siquiera poner al lado nuestro, porque tiene una voz de soprano profesional muy bonita. Pero encajó bien en nuestro grupo. Y siempre bromea: “¡Pero espero que no me echéis!” Porque entiende que su voz no corresponde del todo a nuestro nivel. A veces le dejamos a cantar sola, cuando el concierto es largo.

Dice que no aceptan a rusos. ¿Pero no tienen entre ustedes un hombre medio ruso? ¿Manuel?
Sus padres son españoles, de los llamados “niños de la guerra”, simplemente nació en Rusia por eso habla ruso como un ruso.

¿Siguen estudiando los miembros del coro en la Fundación?
No, muchos ya no estudian. Otros vuelven por un tiempo y se van de nuevo. Pero todos salimos de la Fundación Púshkin. Es nuestra Alma Mater.

¿Tienen un nivel alto de ruso?
No, no muy alto. Algunos hablan mejor, otros peor, pero en cualquier caso, para cantar todos juntos en ruso, su nivel es suficiente.

Recuerdo que en el teatro universitario en ruso, que dirigía Sveta Maliávina, los chicos también tenían una pronunciación excelente. Pero escuché como un actor dijo a sus colegas: “¡Como se reían! (se refería al publico) y yo ni siquiera entendí qué es lo que dije tan gracioso”. Creo que lo comentó medio en broma.
Claro, eso no puede ser. Es igual que en la traducción. No puedes traducir bien si no captas bien la frase. Y no puedes interpretarla. Ni cantarla.